ニューヨーク州バッファローのスーパーマーケットで大量殺傷事件が発生、憎悪犯罪の疑いで少なくとも10人が死亡
警察によると、18歳の容疑者が拘留されている。
メレディス・デリソ、アーロン・ケータースキー、ジョシュ・マーゴリン著
2022年5月15日 10:44
ニューヨーク州バッファローのスーパーマーケットで発生した銃乱射事件で、当局によると「人種差別を動機とする憎悪犯罪」であり、少なくとも10人が死亡、さらに3人が負傷しています。
警察によると、18歳の白人男性の容疑者が拘束された。当局は、犯人は攻撃をソーシャル・メディアでライブ配信していたと発表した。
犯人は軍服、防護服、戦術用ヘルメットを着用し、午後2時半頃、スーパーマーケット「トップス」の駐車場で4人を撃ち、3人が死亡しました。犯人は店内に入り、警備に当たっていたバッファローの元警察官と対峙したとのこと。
警備員は容疑者に発砲し殴ったが、防護服のため効果はなかったという。
犯人はその後、店内でさらに9人を射殺したという。犯人は自分も撃つと脅した後、銃を捨て、警察に投降したと当局が発表しました。
ジェフリー・T・バーンズ/ロイター
ニューヨーク州バッファローのスーパーマーケット「TOPS」で発生した銃撃事件の後、現場を確保する警察官（2022年5月14日撮影）。
当局によると、撃たれた13人の犠牲者のうち、11人はアフリカ系アメリカ人、2人は白人だった。
犠牲者のうち4人は店の従業員で、残りは客だったと当局は述べている。警備に当たっていたバッファローの警察官も殺害された中に含まれていたという。
当局によると、3人の被害者は命に別状はない銃創を負ったという。
BPD Commissioner Joseph Gramaglia gives an account of what happened at Tops on Jefferson Ave. in Buffalo. The shooting is being investigated by the FBI as a hate crime and as an act of racially-motivated violent extremism.
— 7 News WKBW (@WKBW) 2022年5月14日
Updating here: https://t.co/qiqtpeOYLB pic.twitter.com/xbUV7hxESp
バッファローのジェファーソン・アベニューにあるトップスで起きた事件について、BPDコミッショナーのジョセフ・グラマグリアが説明をしています。この銃撃事件はFBIにより、憎悪犯罪および人種的動機による暴力的過激派の行為として捜査されています。
現場はもう活動しておらず、他の容疑者も未解決であると警察当局は述べている。
📷Joshua Bessex/AP
スーパーマーケットでの銃撃事件後、警察の捜査で集まる群衆（2022年5月14日、ニューヨーク州バッファロー） トップスフレンドリーマーケットで複数の人が銃撃された。
キャシー・ホッホル知事によれば、この銃は合法的に入手されたものだが、違法なマガジンを使って改造されたものだという。
と、土曜日に行われたブリーフィングで語った。
エリー郡地方検事ジョン・フリンによると、ニューヨーク州コンクリン在住のペイトン・ジェンドロン容疑者は第一級殺人罪で罪状認否され、土曜日の夜、保釈金なしで勾留された。同事務所はテロ容疑についても捜査しているという。
容疑者は、数時間離れたニューヨーク州からバッファローの店舗まで移動してきたと当局は述べている。
バッファローのバイロン・ブラウン市長は、土曜日の記者会見で「これは、地域社会が直面し得る最悪の悪夢だ」と述べた。
BREAKING: BPD on scene of a mass shooting at the Tops in the 1200 block of Jefferson Avenue. Police say multiple people have been struck by gunfire. The shooter is in custody. Motorists and residents are urged to avoid the area.
— Buffalo Police Dept (@BPDAlerts) 2022年5月14日
速報：BPDはジェファーソンアベニュー1200ブロックのトップスで大量殺戮を行いました。警察によると、複数の人が銃で撃たれている。犯人は拘束されています 運転手と住民はこの地域を避けてください。
FBIは、この攻撃を憎悪犯罪および人種差別を動機とする暴力的過激主義として別途捜査しています。
警察当局はABCニュースに、犯人はオンラインで培われた過激派の信念を持っていた可能性があるとの見方を示しました。
捜査当局は、サウスカロライナ州の教会の銃撃犯ディラン・ルーフやニュージーランドのモスクの銃撃犯ブレントン・タラントへの賛辞など、犯人に関連すると思われる複数のオンライン投稿を調べているとのことです。
エリー郡保安官ジョン・ガルシアは記者団に「これは純粋な悪だ」と語った。「これは、我々のコミュニティの外から、我々のコミュニティに入ってきて、我々に害を与えようとする、人種差別を動機とする憎悪犯罪である。
フリン氏は、「人種的な敵意を示す証拠の断片がある」と述べたが、捜査の現段階ではこれ以上詳しく述べなかった。
Hochul氏は、ニューヨーク州警察のヘイトクライム・タスクフォースに捜査支援を指示したという。
📷WKBW
バッファローのスーパーマーケットで起きた銃撃事件の容疑者（中央は白いフェイスマスク）、2022年5月14日、ニューヨーク州バッファローで、罪状認否に出席した。
法執行当局や目撃者によると、ブルーム郡のビンガムトン近郊の町コンクリンにある容疑者に関連した家が、土曜日の夕方にFBIとニューヨーク州警察によって捜索されていました。ホーチュル氏はニュースブリーフィングで、ブルーム郡の家が土曜日に捜索されていることを確認しました
提供：BigDawg via Reuters
スーパーマーケット「TOPS」の駐車場で起きた大量殺人事件で、拘束される男性（2022年5月14日、ニューヨーク州バッファロー、ソーシャルメディア動画の静止画）。
当局は、容疑者がどのソーシャル・メディア・プラットフォームを使って銃撃のライブ配信を行ったとされるかを特定していない。しかし、この攻撃を受け、ビデオゲームのライブストリーミングプラットフォームであるTwitchは、バッファローでの銃撃事件の件で、あるユーザーを無期限停止処分にしたと発表しました。
「Twitchは、あらゆる種類の暴力に対してゼロトレランスのポリシーを持っており、すべての事件に迅速に対応します」とTwitchの広報担当者は声明で述べている. "このユーザーは、当社のサービスから無期限に停止され、我々はこのコンテンツを再放送するすべてのアカウントの監視を含む、すべての適切な行動を取っている".
同社は、暴力が始まってから2分以内にストリームを削除し、このコンテンツや関連コンテンツの再放送がないか、Twitchを監視しているという。
＋もっと見る ミルウォーキー市長、金曜日の銃撃事件後、21歳未満への2晩の夜間外出禁止令を発表
エリー郡のマーク・ポロンカース行政官も土曜日の午後、このスーパーマーケットで「複数の銃乱射事件が発生したとの情報を得た」とツイートした。
「私たちのコミュニティの歴史に残る恐ろしい日だ」とポロンカース氏は声明で述べた。「このような事態を招いたのは、私たちの国のあまりにも多くの地域社会がそうであるように、私たちは大量殺戮の恐怖によって影響を受けてきたのです。私の思いは、この恐ろしい時に亡くなった方々とその家族とともにあります。」
I have been advised of an active multiple shooting event at the Tops Markets on Jefferson Street in Buffalo. Police are on scene. Please stay away from the area.
— Mark Poloncarz (@markpoloncarz) 2022年5月14日
バッファローのジェファーソンストリートの トップスマーケットで 複数の発砲事件が発生しました 警察が現場に行っています その地域には近づかないでください
ジョー・バイデン大統領は、この銃撃事件について説明を受けたと報道官は述べた。
ホワイトハウスのカリーヌ・ジャンピエール報道官は声明で、「大統領は、夜から明日にかけて、さらなる情報が入り次第、最新情報を入手し続けるだろう」と述べている。"大統領とファーストレディは、失われた人々とその愛する人のために祈っています。"
📷Joshua Bessex/AP
スーパーマーケットでの銃撃事件後、警察の捜査で集まる群衆（2022年5月14日、ニューヨーク州バッファロー） トップスフレンドリーマーケットで複数の人が銃撃された。
メリック・ガーランド司法長官もこの事件を知らされていた。
「司法省はこの件を憎悪犯罪、人種差別を動機とする暴力的過激派の行為として捜査しています。司法省は、この銃撃事件の徹底的かつ迅速な捜査を行い、罪のない犠牲者のために正義を追求することを約束します」と声明を発表しています。
＋もっと見る ヘイトクライムは起訴されにくいが、なぜなのか？
トップス・フレンドリー・マーケッツは声明で、この銃撃事件に「ショックを受け、悲しんでいる」と述べ、犠牲者とその家族に哀悼の意を表しました。
ニューヨーク州アマーストを拠点とするスーパーマーケットチェーンは、「地元警察の迅速な対応に感謝するとともに、進行中の捜査において当局を支援するため、利用できるすべてのリソースを提供している」と述べた
📷Joshua Bessex/AP
スーパーマーケットでの銃撃事件後、現場の外で抱き合う人々（2022年5月14日、ニューヨーク州バッファローにて）。
NAACPのデリック・ジョンソン会長は、この事件で組織が「打ちのめされ」、「非常に怒っている」と呼びました。
「これは本当に悲惨なことです。私たちの心は、この恐ろしい悲劇に影響を受けた地域社会とすべての人たちとともにあります」とジョンソン氏は述べました。"アメリカには憎しみと人種差別は存在しない"
ABCニュースのマット・フォスターとルーク・バーがこのレポートを寄稿しました。
これは発展途上の話です。最新情報をご確認ください。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
